Architecture pour site multilangue, Optimisée poue le référencement

Bonjour,
je doit développer un site multilangue (fr/en).
J'aurai voulu savoir quel était d"après vous la meilleur structure au niveau des urls pour un site multilingue ?

www.monsite.com/fr/mapage.php (donc géré en rewriting)
www.monsite.com/mapage.php?langue=fr

Ou alors je réserve carrément le domaine en .com .fr et .uk et une fois la langue choisi je dirige l'utilisateur vers le site dédié ?

cherche pas ndd diferrent à chaque fois ... j'ai eu le probléme recemment tu t'évitera bien des emm***rdes

Le NDD différent à chaque fois pose tout de même des problèmes au niveau de l'identification du site par l'internaute.

L'autre solution est fr.example.com, en.example.com, ...
Qui apporte les avantages des domaines différents (avoir une IP différente par langue, donc localiser correctement), sans pour autant poser de problèmes possibles d'identité.

Personnelement, j'ai opté pour example.com/fr/ et example.com/en/

Personnellement, j'aime bien quand la langue est définie en sous-domaine (premier exemple de Kazhar), même si c'est plus difficile à mettre en place que la seconde solution (qui peut être faite par rewriting).

Après pas mal d'hésitations, j'ai aussi opté pour les sous domaines avec IP différentes, bien qu'avec les sous répertoires on peut toujours utiliser la geolocalisation des GWT. Un autre avantage des sous répertoires (sur les sous domaines) qui reprennent la notoriété du domaine me semble moindre ici, car s'agissant de langues et donc d'environnements différents (incluant par ex les backlinks des sites de référence).

Ma perception des choses est que la différence ne se fera pas sentir au niveau du référencement/positionnement si tu utilises les solutions suivantes.

Il suffit que la langue soit correctement séparée dans la structure pour que les bots l'identifie. Ainsi, tu peux utiliser les deux solutions suivantes sans différence dans les SERPs :
- fr.domaine.com
- domaine.com/fr

En revanche, je te déconseillerai l'utilisation de domain.com/?lang=fr :
- tu auras sûrement d'autres arguments à passer en url, donc niveau indexation les urls de ce type sont mal perçues par les moteurs --> mieux vaut un rewrite
- si tu soumets des sites dans les annuaires, certains te refuseront la soumission d'une telle URL
- finalement, c'est aussi moins joli et mon clair pour tes visiteurs

Les deux solutions sus-mentionnées sont AMHA les meilleures.

Bon courage !

J'ai un site multilingue avec les sections du type monsite.com/fr/ monsite.com/es/ et l'anglais a la racine. Je me suis principalement occupé du référencement de la partie anglaise tout en essayant d'obtenir quelques liens pointant vers les autres langues en provenance de sites avec langue identique.
Lorsque le traffic augmente sur la partie anglaise, il augmente sur les autres parties et inversement. Ca ne serait pas le cas si tu avais chaque langue avec son propre domaine. Les sous domaines avec IP differentes, j'ai pas testé mais je suis pas sur que ce soit si bien que ca.
Un autre point interessant c'est que lorsqu'on fait une recherche en anglais sur Google.fr mon site arrive en meilleure position que sur Google.com et lorsqu'on fait une recherche en francais sur Google.com le site est au top.
Par contre mon hébergeur est aux States et si le surfeur fait une recherche sur Google.fr et coche "Pages: France" mon site ne sera pas listé.

Bon je vais donc étudier les sous domaine et les sous répertoire..
merci pour vos réponses

Bon je relance le sujet.
Je suis parti sur l'idée de kazhar à savoir d'utiliser des sous domaine en en.monsite.com et fr.monsite.com

Mais il me reste une question.
Ma page d'accueil permet de choisir la langue du site. Est ce que ça peut poser un problème de référencement si j'ai une page du style.
www.monsite.com avec une entrée vers www.fr.monsite.com et une autre vers www.en.monsite.com

?

Il est inutile d'avoir une page contenant uniquement des liens pour choisir la langue.
En effet, tout navigateur permet de sélectionner sa langue préférée. Celle(s)-ci permettent de connaitre la langue la plus appropriée à afficher.

Ainsi, en fonction de la langue préférée de l'utilisateur, tu n'a qu'à faire une redirection vers le sous domaine approprié.
En placant un lien vers les autres langues en haut de page "au cas ou" evidemment.

C'est la variable PHP $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']

kazhar a raison

Cette page c'est un choix du client.. que je ne désapprouve pas totalement car on ne sais jamais comment l'utilisateur à configuré sont navigateur.

C'est pourquoi je voulais savoir si je prenais un risque en ayant une page sur www.monsite.com et que le reste du site soit sur www.malangue.monsite.com

cf. h**p://www.kelkoo.com/

sinon pense surtout qu'il ne faut pas confondre :
- langue des utilisateurs (=> sous-domaines)
- pays de résidence (=> ccTLD)

donc tu ne reference que ton site francais !!!

ce code est un destructeur de referencement.
reflechit mieux a ton objectif !
et n'utilise surtout pas ce code sans etre sur que la session ne se crait pas automatiquement au demarage !!!


++
songeur

Ben pas si t'as ton premier lien vers le changement de langue, si ?

En général quand on utilise les sessions, on la crée forcément au démarrage, non ? Enfin moi oui.

Merci pour le retour

Base ton système de géolocalisation IP/langue/redirection sur un élément qui n'est pas obligatoire comme les cookies : tu initialises un cookie en y stockant la langue ou le pays et si l'utilisateur l'accepte, met en place la redirection.

Bon je reviens rapidement sur ce topic pour signaler que je suis tomber la dessus dans les conseils pour webmaster de google

A priori le plus intelligent pour moi serait de réserver le .com et le .uk donc

Pour la détection automatique, les sessions ne sont pas utiles.
Lorsque tu tombe sur un domaine pour lequel tu ne connait pas la langue (le www par exemple), tu cherche la plus appropriée et tu la redirige.

Sinon, tu ne fait absolument rien. Tu reste sur le sous-domaine de la langue en cours. L'utilisateur peut avoir une configuration inadaptée à la langue qu'il désire.
Mettre la langue en session est donc inutile. Une simple redirection suffit.

Bah... j'ai des sites qui se référencent "tout seuls" sur une autre langue grâce au référencement du répertoire principal

Je viens de pondre un article sur mon blog là dessus, je suis plutôt favorable à la solution sous-domaine ou sous-répertoire

http://www.lumieredelune.com/encrelune/ref...anglais,2008,07

J'ai trouvé ton article très intéressant Marie-Aude

Cela permet de synthétiser les avantages / inconvénients d'une manière très claire...

J'ai bien apprécié la partie sur la version de la langue que l'on prend un peu trop à la légère en général pour le visiteur.
On a tendance à se dire "ouais l'anglais c'est de l'anglais quoi", mais on se trompe.

D'ailleurs, penses-tu que les différences sur certains mots permettent de préciser l'origine géographique d'un site pour GG ?
ll me semble que non, mais j'aimerais avoir ton avis... (et celui des autres membres bien sûr )

Merci